What Is Blindness? What Is Awakening?
A short teaching from Sifu (Master Wisdom Kindness), written in Chinese, with an English translation below.
何謂無明?
盲目生及老病死入
妄想執着。
不明心非明或無明
求離無明。
何謂覺醒?
看透輪迴流轉因緣
本是虛幻。
証知自性光明永恆
本不生滅。
What is blindness? (何謂無明?)
Blindly we are born, then enter old age, sickness and death,
caught in deluded thoughts and attachments.
Not seeing that the mind is neither light nor blindness,
we try to escape blindness.
What is awakening? (何謂覺醒?)
Seeing through the causes and conditions that turn the wheel of rebirth:
at root, they are illusion.
Knowing for yourself that your own nature is bright and eternal:
at root, it is never born and never dies.
Notes
- 無明 (wú míng), "blindness": often translated "ignorance" (Sanskrit avidyā). Sifu uses the word "blindness": living without seeing.
- Blindness is the first of the twelve links: in Buddhist teaching, blindness is the first link in the chain of twelve causes (十二因緣) that keeps the wheel of rebirth turning.
- 輪迴 (lún huí): the wheel of rebirth: birth, old age, sickness and death, again and again.
- 自性 (zì xìng): your own true nature, your essence.
Read more
- Blindness and Awakening: Sifu's class teaching on the same theme, here on Drops of Dharma.